اصطلاحات

..


 

A

Acquired immune deficiency syndrome (AIDS) = سندرم نقص ایمنی اکتسابی 

یک بیماری ویروسی است که منجر به تخریب قدرت دفاعی بدن در مبارزه با عوامل عفونت زا می شود و د رنتیجه بدن را مستعد به ابتلاء به سایر بیماریها می کند

A viral disease that destroys the body's ability to fight infections, leaving the body susceptible to many other diseases.

Acute = شروع ناگهانی علائم یک بیماری 

A sudden onset of symptoms or disease.

Adenocarcinoma = سرطان غدد مترشحه خارجی

به مبحث سرطان مراجعه شود

See Carcinoma.

Adenoma = آدنوم

یک بیماری خوش خیم است که از بافت غده ای شکل تشکیل یافته است بعنوان مثال آدنوم غده هیپوفیز منجر به تولید مقادیر غیر طبیعی هورمونها می شود .

A  benign tumor made up of glandular tissue. For example, an adenoma of the pituitary gland may cause it to produce abnormal amounts of hormones.

دو اندام کوچک نزدیک کلیه ها که هورمونهایی را ترشح می کنند .

Adrenal glands = (غدد آدرنال ( فوق کلیوی 

Two small organs near the kidneys that release hormones.

AFP (Alpha fetoprotein) = آلفافتو پروتئین

A tumor marker.

یکی از نشانگر های وجود توده ( tumor)  میباشد 

Alopecia = طاسی

از دست رفتن مو می باشد که ممکن است در تمام بدن من جمله موهای ناحیه سر دیده شود.                                

he loss of hair, which may include all body hair as well as scalp hair.

Analgesic =ضد درد

هر دارویی که باعث تسکین درد شود . آسپرین و استامینوفن دو نمونه از داروهای ضد درد ملایم می باشند

Any drug that relieves pain. Aspirin and acetaminophen are mild analgesics.

Anemia =کم خونی

حالتی که در اثر کاهش تعداد سلولهای قرمز خون( گلبولهای قرمز) خون پدید می آید و علائمی نظیر خستگی  ِ تنگی نفس و ضعف ایجاد می کند 

A condition in which a decreased number of red blood cells may cause symptoms including tiredness, shortness of breath, and weakness.

Anorexia =بی اشتهایی

کاهش اشتها و میل به غذا خوردن      

The loss of appetite.

Antibody = پادتن

ماده ای که توسط بدن تولید شده و به مقاومت در برابر عفونتها کمک می کند

A substance formed by the body to help defend it against infection.

Antiemetic agent = داروی ضد تهوع

داوریی که مانع ایجاد تهوع و استفراغ شده و یا آنرا کنترل می کند

A drug that prevents or controls nausea and vomiting.

Antifungal agent = داروی ضد قارچ

دارویی که برای درمان عفونتهای قارچی مورد استفاده قرار می گیرد

            A drug used to treat fungal infections.

Antigen = آنتی ژن

ماده ای که بدن را به تولید پادتنهای طبیعی تحریک می کند

Any substance that causes the body to produce natural antibodies.

Antineoplastic agent = داروی ضد سرطان

دارویی که باعث پیشگیری، کشتن  و مهار رشد و انتشار سلولهای سرطانی می شود  

A drug that prevents, kills, or blocks the growth and spread of cancer cells.

Arrhythmia = آریتمی ها

ضربان نامنظم قلب

An irregular heartbeat.

Aspiration = آسپیراسیون

روندی که طی آن مایع یا بافت یا هر دوی آنها از یک ناحیه خاص به ناحیه ای دیگرپس می زند 

The process of removing fluid or tissue, or both, from a specific area.

Autoimmunity =خود ایمنی

شرایطی که طی آن سیستم ایمنی بدن به اشتباه بر ضد بافتهای خود بدن جنگیده و آنها را تخریب یا نابود می کند

A condition in which the body's immune system mistakenly fights and rejects the body's own tissues.

Axilla = حفره زیر بغل

حفره زیر بغل

The armpit.

Axillary nodes =غدد زیر بغل

گره های لنفاوی (غدد لنفاوی هم نامیده می شوند) در ناحیه زیر بغل

Lymph nodes - also called lymph glands found in the armpit (axilla).

(   

Barium enema =تنقیه باریم 

The use of a milky solution (barium sulfate) given by an enema to allow x-ray examination of the lower intestinal tract.

استفاده از یک محلول شیری رنگ ( سولفات باریم ) که از طریق تنقیه به بیمار داده شده و عکسبرداری از قسمتهای پایین دستگاه گوارش را بوسیله اشعه ایکس امکانپذیر میسازد    

Barium swallow = بلع باریم

The use of a milky solution (barium sulfate) given orally to allow x-ray examination of the upper intestinal tract.

Benign growth =رشد خوش خیم

بزرگ شدن و رشد بافتی که سرطانی نبوده و از یک نقطه بدن به نقطه دیگر منتشر نمی شود

A swelling or growth that is not cancerous and does not spread from one part of the body to another.

Biopsy =تکه برداری

برداشتن یک بافت بوسیله عمل جراحی بمنظور مطالعه آن در زیر میکروسکوپ که به تشخیص بیماری کمک می کند

The surgical removal of tissue for microscopic examination to aid in diagnosis.

Blood cells =سلولهای خونی

ساختمانهای کوچکی که توسط مغز استخوان تولید می شوند و شامل سلولهای قرمز( گلبولهای قرمز )  ِ  سلولهای سفید ( گلبولهای سفید) و پلاکتهای خون می باشند

Minute structures produced in the bone marrow; they consist of red blood cells, white blood cells, and platelets.

Blood count = شمارش سلولهای خونی

تعداد سلولهای قرمز( گلبولهای قرمز)  ِ  سلولهای سفید ( گلبولهای سفید)  و پلاکتهای خون می باشند

The number of red blood cells, white blood cells, and platelets in a sample of blood.

Bone marrow = مغز استخوان

ماده اسفنجی شکلی که در داخل استخوان یافت می شود . اکثر سلولهای خونی در مغز استخوان تولید می شوند

The spongy material found inside the bones. Most blood cells are made in the bone marrow.

Bone marrow biopsy and aspiration = تکه برداری و نمونه برداری ازمغز استخوان

روشی که طی آن یک سوزن را وارد استخوان کرده و بوسیله آن نمونه ای از مغز استخوان را بر می دارند

The procedure by which a needle is inserted into a bone to withdraw a sample of bone marrow.

Bone marrow suppression = وقفه  مغز استخوان

کاهش تولید سلولهای خونی

A decrease in the production of blood cells.

Bone marrow transplant =پیوند مغز استخوان

تزریق مغز استخوان به بیماریکه تحت درمان با مقادیر بالای داروهای شیمی درمانی یا پرتو درمانی قرار دارد  ِ در این روش ممکن است از   مغز استخوان خود بیمار که در برخی موارد آنر منجمد می کنند استفاده شود 

The infusion of bone marrow into a patient who has been treated with high dose chemotherapy or radiation therapy. Patients may use their own marrow, which in some cases has been frozen.

Allogeneic پیوند مغز استخوان آلوژنیک

تزریق مغز استخوان از یک فرد دهنده ( donor ) به دیگری

The infusion of bone marrow from one individual (donor) to another.

Autologous =پیوند مغز استخوان اتولوگ

تزریق مغز استخوان گرفته شده از خود بیمار که قبلا برداشته و ذخیره شده است

The infusion of a patient's own bone marrow previously removed and stored.

Syngeneic = پیوند مغز استخوان یکسان

تزریق معز استخوان در دو قلوهای مشابه از یک قل به قل دیگر

The infusion of bone marrow from one identical twin into another.

Bone scan =اسکن استخوان

تصویر برداری از استخوان بوسیله یک ماده رادیواکتیو که هر گونه ، آسیب  ِ بیماری و روند التیامی را نشان می دهد این آزمایش روشی بسیار ارزشمند که در تشخیص انتشار سرطان به استخوان ، موثر بودن درمان ضد سرطان و روند التیامی نواحی درگیر در استخوان بکار می رود 

A picture of the bones using a radioactive dye that shows any injury, disease, or healing. This is a valuable test to determine if cancer has spread to the bone, if anticancer therapy has been successful, and if affected bony areas are healing.

Breast self-examination (BSE) = معاینه پستان بتوسط خود بیمار

معاینه پستانها با دست توسط خود بیمار

A manual self-examination of the breasts.

Bronchoscopy =برونکوسکوپی

قرار دادن یک لوله انعطاف پذیر که در انتهای آن یک چراغ قرار دارد بداخل ریه ها از طریق دهان و معاینه ششها و راههای هوایی

The insertion of a flexible, lighted tube through the mouth into the lungs to examine the lungs and airways.

C

Cancer =سرطان

گروهی از بیماریها که در آنها سلولهای بدخیم بنحو غیر قابل کنترل رشد کرده و به نواحی دیگر بدن منتشر می شوند

A group of diseases in which malignant cells grow out of control and spread to other parts of the body.

Cancer in situ =سرطان موضعی

مرحله ای که در آن محل سرطان به همان بافتی که در آن شروع شده است محدود می شود

The stage where the cancer is still confined to the tissue in which it started.

Candidiasis =کاندیدا

یک عفونت قارچی شایع

A common fungal infection.

Carcinogen = سرطانزا

ماده ایکه باعث بوجود آمدن سرطان می شود . بعنوان مثال نیکوتین موجود در سیگار یک ماده سرطانزا است که باعث ایجاد سرطان ریه می شود .

A substance that causes cancer. For example, nicotine in cigarettes is a carcinogen that causes lung cancer.

Carcinoma =کارسینوم

نوعی از سرطان که از پوست و یا بافت پوشاننده اندامها شروع می شود

A type of cancer that starts in the skin or the lining of organs.

Adenocarcinoma = آدنوکارسینوم

یک توده بد خیم که از بافتهای غده ای شکل برمی خیزد

A malignant tumor arising from glandular tissue.

Basal cell carcinoma =سرطان سلول بازال

شایعترین نوع سرطان پوست

The most common type of skin cancer.

Bronchogenic carcinoma = سرطان برنکوژنیک

سرطانیکه از ریه ها و یا مجاری هوایی آغاز می شود

A cancer originating in the lungs or airways.

Cervical carcinoma = سرطان گردن رحم

سرطان گردن رحم

A cancer of the cervix (the neck of the uterus).

Endometrial carcinoma =سرطان مخاط رحم

سرطان مخاط رحم

A cancer of the lining of the uterus.

Squamous cell carcinoma = سرطان اسکوآموس

سرطانیکه از پوست و یا سطح اندامهای دیگر مثل دهان  ِ  گردن رحم و یا ریه ها برمی خیزد

Cancer arising from the skin or the surfaces of other structures, such as the mouth, cervix, or lungs.

Cardiomegaly =بزرگ شدن اندازه قلب

An enlargement of the heart.

CAT scan (CT scan) =کات اسکن

آزمایشی که طی آن بوسیله رایانه و اشعه X  از قسمتهای مختلف بدن تصویربرداری می شود

A test using computers and x-rays to create images of various parts of the body.

CEA (Carcinoembryonic antigen) =سی -ای -ا

از تشانگرهای خونی سرطان

A blood tumor marker.

Cellulitis = سلولیت

التهاب ناحیه ای از بافت پوشاننده پوست

The inflammation of an area of the skin (epithelial layer).

Central venous catheter =کاتتر مرکزی وریدی

وارد کردن یک لوله بداخل یک ورید بزرگ نزدیک قلب و خارج کردن آن از سینه یا شکم  ِ با این وسیله می توان داروها، مایعات و فراورده های خونی را به بیمار داد و یا از وی نمونه های خونی گرفت (  نمونه هایی از این کاتترهای داخل وریدی Hickman , Groshong  , Broviac و غیره می باشند )

A special intravenous tubing that is surgically inserted into a large vein near the heart and exits from the chest or abdomen. The catheter allows medications, fluids, or blood products to be given and blood samples to be taken. (Examples of types of central venous catheters are Broviac, Groshong, Hickman, etc.)

Cervical nodes=گره های لنفاوی گردن

  Lymph nodes in the neck.

Chemotherapy =شیمی درمانی

درمان سرطانها بوسیله دارو

The treatment of cancer with drugs.

Adjuvant chemotherapy =شیمی درمانی کمکی

انجام شیمی درمانی بمنظور نابود کردن سلولهای باقیمانده ، این کار معمولا بعد از اینکه خود توده سرطانی بوسیله عمل جراحی یا پرتو درمانی برداشته شد انجام می شود

Chemotherapy given to kill any remaining cancer cells, usually after all detectable tumor is removed by surgery or radiotherapy.

Combination chemotherapy =استفاده بیش از یک دارو برای درمان سرطان

The use of more than one drug during cancer treatment.

Chronic =مزمن

ماندگاری یک بیماری برای مدت زمان زیاد

Persisting over a long period of time.

Colonoscopy =بازدید قولون با دستگاه

روشی برای مشاهده روده بزرگ از طریق یک لوله انعطاف پذیر که در انتهای آن یک لامپ قرار دارد

A procedure to look at the colon or large bowel through a lighted, flexible tube.

Colony-stimulating factor (CSF) =ماده ای قابل تزریق برای تحریک مغز استخوان به تولید سلولهای بیشتر

An injectable substance used to stimulate the bone marrow to produce more cells.

Colostomy =کولوستومی

عمل جراحی که طی آن روده بزرگ به جدار شکم باز شده و مدفوع بداخل یک کیسه جمع آوری  ِ وارد می شود

A surgical procedure by which an opening is created between the colon and the outside of the abdomen to allow stool to be emptied into a collection bag.

Colposcopy =کولپوسکوپی

یک روش برای معاینه واژن و گردن رحم بوسیله ابزاریکه کولپوسکوپ Colposcope نامیده می شود

Examination of the vagina and cervix with an instrument called a colposcope.

Congestive heart failure =نارسایی احتقانی قلب

افزایش تجمع مایع در ریه ها یا اندامها یا هردو خصوصا پاها این حالت زمانی اتفاق می افتد که قلب قادر به پمپاژ مناسب خون نباشد

A buildup of fluid in the lungs or extremities, or both (especially the legs). This occurs if the heart cannot pump the blood adequately.

Cyst =کیست

تجمع مایع و یا یک ماده نیمه جامد داخل یک کیسه

An accumulation of fluid or semisolid material within a sac.

Cystitis =التهاب مثانه

An inflammation of the bladder.

D

Drug resistance = مقاومت دارویی

مقاوم شدن سلولها در برابر اثرات یک داروی خاص

The result of cells' ability to resist the effects of a specific drug.

Dysphagia = اشکال د ر بلعید ن

 

Difficulty in swallowing.

Dyspnea =تنگی نفس

اشکال یا درد در تنفس، کم آوردن بهنگام تنفس

Difficult or painful breathing; shortness of breath.

Dysuria =سوزش ادرار

احساس درد و سوزش بهنگام ادرار کردن

Difficult or painful urination.

E

Edema =ورم

تجمع مایع در قسمتی از بدن

The accumulation of fluid in part of the body.

Effusion =افوزیون

تجمع مایع در حفره های بدن که معمولا در محل الحاق دو بافت بوجود می آید بعنوان مثال تجمع مایع بین دو لایه پرده پلور( بافت پوشانند ریه ها)  

A collection of fluid in a body cavity, usually between two adjoining tissues. For example, a pleural effusion is the collection of fluid between two layers of the pleura (the lung's covering).

Electrocardiogram (EKG or ECG) =نوار قلبی

آزمایشی که فعالیت الکتریکی قلب را ثبت می کند

A test that takes recordings of the electrical activity of the heart.

Endoscopy = آندوسکوپی

روشی برای مشاهده اندامهای داخل بدن مثل مری و معده

A procedure looking at the inside of body cavities, such as the esophagus (food pipe) or stomach.

Erythema =قرمزی پوست

Redness of the skin.

Erythrocyte = گلبول قرمز

سلولهای قرمز خون ( گلبولهای قرمز)  که اکسیژن را به سلولهای بدن حمل کرده و دی اکسید کربن را از سلولهای بدن بطرف ریه ها

می برند

The red blood cell that carries oxygen to body cells and carbon dioxide away from body cells.

Esophagitis=التهاب مری

Inflammation of the esophagus (food pipe).

Estrogen = استروژن

یک هورمون زنانه که در درجه اول بوسیله تخمدانها تولید می شود

A female hormone produced primarily by the ovaries.

Estrogen receptor assay (ER assay) =سنجش گیرنده استروژن

آزمایشی که بوسیله آن می توان دریافت آیا سرطان پستان توسط هورمون استروژن تحریک می شود ؟

A test that determines if breast cancer is stimulated by the hormone estrogen.

Excision =بریدن

برداشت بافت بوسیله عمل جراحی

Surgical removal.

Extravasation =نشت

تشت مایع یا مواد دارویی از سیاهرگها به بافتهای اطراف محل تزریق این پدیده می تواند منجر به آسیب بافتی شود .

The leaking of intravenous fluids or medications into tissue surrounding the infusion site. Extravasation may cause tissue damage.

F

Fine-needle aspirate =بیوپسی سوزنی

روشی که طی آن یک سوزن را تحت بی حسی موضعی  ِ  وارد بافت می کنند تا به ارزیابی محلهای مشکوک از نظر بیماری در بافت مورد نظر بپردازند .

A procedure in which a needle is inserted, under local anesthesia, to obtain a sample for the evaluation of suspicious tissue.

Fistula =فیستول

یک راه غیر طبیعی بین دو ناحیه از بدن

An abnormal opening between two areas of the body.

Frozen section= فروزن سکشن

روشی که در آن بافتی برداشته شده و بلافاصله منجمد می شود تا پزشک آسیب شناس( پاتولوژیست)  به مطالعه آن در زیر میکروسکوپ بپردازد .

A technique in which tissue is removed and then quick-frozen and examined under a microscope by a pathologist.

G

Granulocyte =گرانولویست

نوعی از سلولهای سفید خون( گلبولهای سفید)  که باکتریها را نابود می کنند .

A type of white blood cell that kills bacteria.

Groshong catheter =کاتاترکرو

به عنوان کاتترهای داخل وریدی مراجعه کنید

See Central venous catheter.

Guaiac test =آزمایش گایاک

آزمایشی جهت یافتن خون مخفی در مدفوع

A test that checks for hidden blood in the stool.

H

Hematocrit (Hct) =هماتوکریت

درصد سلولهای قرمز( گلبولهای قرمز) خون

The percentage of red blood cells in the blood. A low hematocrit measurement indicates anemia.

Hematologist =متخصص خون

پزشکی که در شناخت و درمان مشکلات مربوط به خون و مغز استخوان تخصص دارد

A doctor who specializes in the problems of blood and bone marrow.

Hematology =خون شناسی

علم مطالعه خون

The science that studies the blood.

Hematuria

وجود خون در ادرار

Blood in the urine.

Hemoccult (Guaiac) test =خون ناپیدا

آزمایشی جهت یافتن خون مخفی در مدفوع

A test that checks for hidden blood in the stool.

Herpes simplex =تب خال

شایعترین بیماری ویروسی که اغلب باعث زخم در نواحی اطراف دهان می شود و بطور شایع" زخمهای سرد"  نامیده می شوند

The most common virus that causes sores often seen around the mouth, commonly called cold sores.

Herpes zoster =زونا

ویروسی که اطراف برخی رشته های عصبی خاص تجمع کرده و باعث تاول   ِ  و تورم و درد می شوند . این حالت را  shingles   نیز می نامند .

A virus that settles around certain nerves causing blisters, swelling, and pain. This condition is also called shingles.

Hickman catheter =کاتاترهیکن

به عنوان  " کاتترهای داخل وریدی " مراجعه کنید

A special intravenous tubing that is surgically inserted into a large vein near the heart. See central venous catheter.

Hodgkin's disease =بیماری هوچکین

سرطانی که گره های لنفاوی را در گیر می کند به مبحث لنفوم مراجعه کنید

A cancer that affects the lymph nodes. See Lymphoma.

Hormones =هورمون ها

موادی که توسط اندامهای زیادی در بدن تولید شده و وظیفه تنظیم رشد  ِ سوخت و ساز و تولید مثل را برعهده دارند

Substances secreted by various organs of the body that regulate growth, metabolism, and reproduction.

Hospice

حس نیاز به مراقبتهای ویژه جهت رفع احتیاجات بیمار و خانواده وی که معمولا درمراحل انتهایی یک بیماری بوجود می آید این مراقبتها در خانه یا بیمارستان و توسط کادر مجرب و آموزش دیده و از متخصصان صورت می گیرد .

A concept of supportive care to meet the special needs of patients and family during the terminal stages of illness. The care may be delivered in the home or hospital by a specially trained team of professionals.

Human immunodeficiency virus (HIV)

ویروس مولد ایدز

The virus that causes AIDS.

Human leukocyte antigen test (HLA)

یک آزمایش ویژه خونی است که در آن سازگاری خون یا مغز استخوان فرد دهنده را با فرد گیرنده جهت انتقال خون یا پیوند اعضاء بررسی می کنند .

A special blood test used to match a blood or bone marrow donor to a recipient for transfusion or transplant.

Hyperalimentation

تجویز داخل وریدی محلولهای فوق العاده مغذی

The intravenous administration of a highly nutritious solution.

I

Ileostomy

عمل جراحی که در آن یک منفذ از شکم به روده باریک ایجاد می شود تا مدفوع بتواند بداخل یک کیسه جمع آوری و تخلیه گردد . 

A surgical opening in the abdomen connected to the small intestine to allow stool to be emptied into a collection bag.

Immunity (Immune system) = دستگاه ایمنی

قابلیت دفاعی و مبارزه بدن در برابر عفونت و بیماری

The body's ability to fight infection and disease.

Immunosuppression

ضعف دستگاه ایمنی بدن که منجر به کاهش قابلیت دفاعی و مبارزه آن در برابر بیماریها می شود

Weakening of the immune system that causes a lowered ability to fight infection and disease.

Immunotherapy =ایمنی درمانی

تحریک مصنوعی دستگاه ایمنی بدن بمنظور درمان و مبارزه با بیماری

The artificial stimulation of the body's immune system to treat or fight disease.

Infiltration

نشت مایع یا دارو بداخل بافتها که میتواند منجر به تورم شود

The leaking of fluid or medicines into tissues, which can cause swelling.

Infusion

وارد کردن مایعات یا داروها بداخل جریان خون در طی یک زمان مشخص

Delivering fluids or medications into the bloodstream over a period of time.

Infusion pump = پمپ تزریق

وسیله ای که مقادیر معینی مایع یا دارو را طی یک زمان مشخص وارد جریان خون می کند

A device that delivers measured amounts of fluids or medications into the bloodstream over a period of time.

Injection

تزریق دارو به بدن بوسیله یک سوزن و سرنگ

Pushing a medication into the body with the use of a syringe and needle.

Intramuscular (IM) injection =تزریق عضلانی

تزریق به عضله

Into the muscle.

Intravenous (IV) injection =تزریق وریدی

تزریق به سیاهرگ

Into the vein.

Subcutaneous injection=   تزریق زیر جلدی

تزریق به بافت چربی زیر پوست

Into the fatty tissue under the skin.

Interferon

یک ماده شیمیایی طبیعی که توسط خود بدن و در پاسخ به عفونتهای ویروسی ترشح می شود . همچنین از اینترفرون صناعی بعنوان یکی از روشهای ایمنی درمانی استفاده می شود .

A naturally produced chemical released by the body in response to viral infections. Interferon can be artificially produced and used as a form of immunotherapy.

Interleukin

یک ماده شیمیایی طبیعی که توسط بدن ترشح می شود

A naturally produced chemical released by the body.

L

Laryngectomy

برداشتن حنجره توسط جراحی

The surgical removal of the larynx.

Lesion

یک بر آمدگی یا آبسه که می تواند ناشی از صدمه یا بیماری ( مثل سرطان ) باشد.

A lump or abscess that may be caused by injury or disease, such as cancer.

Leukemia =لوسمی

سرطان خون سلولهای سفید( گلبولهای سفید)  ممکن است بیش از اندازه تولید شده و قادر به انجام عملکرد طبیعی خود نباشند

Cancer of the blood. White blood cells may be produced in excessive amounts and are unable to work properly.

Leukocyte =لکوسیت

به سلولهای سفید خون(  گلبولهای سفید ) مراجعه کنید

See White blood cell.

Leukopenia =لو کوپنی

                                                                                                         کاهش تعداد سلولهای سفید خون( گلبولهای سفید  )  

A low number of white blood cells.

Lumpectomy

مراجعه کنید  Mastectomy - Segmentalبه مبحث 

See Mastectomy-Segmental.

Lymphangiogram

آزمایشی برای مشاهده گره های لنفاوی

A test to look at the lymph nodes.

Lymphatic system

شبکه ای شامل  گره های لنفاوی ، مایع لنف و رگهای لنفی که بعنوان سیستم تصفیه کننده خون عمل می کند .

A network that includes lymph nodes, lymph, and lymph vessels that serves as a filtering system for the blood.

Lymphedema

تورم ناشی از انسداد گره های لنفاوی سرطانی و یا برداشتن این گره ها بوسیله عمل جراحی

Swelling either from obstructed cancerous lymph nodes or from surgically removed lymph nodes.

Lymph nodes = گره های  لنفاوی

صدها اندام بیضی شکل کوچک که حاوی مایع لنفی می باشند  ِ گره های لنفی بعنوان اولین خط دفاعی در برابر عفونتها و سرطان بحساب می آیند .

Hundreds of small oval bodies that contain lymph. Lymph nodes act as our first line of defense against infections and cancer.

Lymphocytes = لنفوسیت

نوعی از سلولهای سفید خون( گلبولهای سفید ) که ویروسها رانابود کرده و به دفاع از بدن در برابر تهاجم اجسام خارجی می پردازند .

White blood cells that kill viruses and defend against the invasion of foreign material.

Lymphoma = لنفوم

سرطان دستگاه لنفاوی،  پزشکان انواع مختلف لنفوم را بر اساس نوع سلول تشکیل دهنده توده سرطانی تقسیم بندی می کنند . انتخاب روش درمانی به نوع سلول تشکیل دهنده توده سرطانی بستگی دارد .

A cancer of the lymphatic system. Doctors differentiate the different lymphomas by the type of cell that is involved in the makeup of the tumor. Treatments depend on the type of cell that is seen.

M

Malignant tumor = توده سرطانی بدخیم

توده ای متشکل از سلولهای سرطانی که قابلیت انتشار به قسمتهای دیگر بدن را دارند .

A tumor made up of cancer cells of the type that can spread to other parts of the body.

Mammogram (Mammography) = ماموگرافی

تصویر برداری از پستانها با مقادیر پایین اشعه X که می تواند هرگونه رشد غیر طبیعی و یا وجود کیست در پستانها را نشان می دهد

A low-dose x-ray / picture of the breasts to determine whether abnormal growths or cysts are present.

Mastectomy

برداشتن سینه ها بوسیله عمل جراحی  

The surgical removal of the breast.

Mastectomy - Segmental (lumpectomy)

برداشتن توده و بخشی کوچک از بافت اطراف پستان

Removal of the lump and a small amount of surrounding breast tissue.

Mastectomy - Simple (modified mastectomy) =برداشتن کل پستان

Removal of the entire breast.

Mastectomy - Radical

برداشتن کل پستان بهمراه عضله زیر آن و گره های لنفاوی زیر بغل

Removal of the entire breast along with underlying muscle and lymph nodes of the armpit.

Melanoma =ملانوم

سرطان سلولهای رنگدانه ای پوست یا شبکیه چشم

 A cancer of the pigment-forming cells of the skin or the retina of the eye.

Metastasize = متاستاز

انتشار سلولهای سرطانی  از محل اولیه سرطان به نقاط دیگر بدن بعنوان مثال در سرطان پستان سلولهای سرطانی به استخوان منتشر می شوند .

To spread from the first cancer site, for example, breast cancer that spreads to the bone.

Monoclonal antibodies

تولید پادتن های صناعی بمنظور یافتن نقاط هدف روی سلولهای سرطانی برای مقاصد تشخیصی و درمانی

Artificially manufactured antibodies specifically designed to find targets on cancer cells for diagnostic or treatment purposes.

MRI (Magnetic resonance imaging)

آزمایشی پیشرفته برای تهیه تصاویر عمقی از اندامها و ساختمانهای داخل بدن

A sophisticated test that provides in-depth images of organs and structures in the body.

Mucosa (Mucous membranes)

 بافت پوششی دهان و دستگاه گوارش .

The lining of the mouth and gastrointestinal tract.

Mucositis

التهاب و تورم بافت پوششی دهان و دستگاه گوارش .

Inflammation of the lining of the mouth or gastrointestinal tract.

Myelogram

تزریق ماده حاجب به ستون مهره ها سپس تصویربرداری از ستون مهره ها با اشعه ایکس بمنظور یافتن هر گونه آسیب در طناب نخاعی

An x-ray procedure by which a dye is injected into the spinal column to show any pathology of the spinal cord.

Myeloma = میلوم

توده بدخیم سرطانی مغز استخوان که باتولید غیر طبیعی پروتئینها همراه است .

A malignant tumor of the bone marrow associated with the production of abnormal proteins.

Myelosuppression

کاهش تولید سلولهای قرمز خون ( گلبولهای قرمز )  ِ  پلاکتها  ِ و برخی از سلولهای سفید خون  ( گلبولهای سفید ) توسط مغز استخوان

A decrease in the production of red blood cells, platelets, and some white blood cells by the bone marrow.

N

Neoplasm

رشد بافت و یا سلولهای جدید  ِ توده ای که عموما بدخیم است .

A new growth of tissue or cells; a tumor that is generally malignant.

Neutropenia = نوتروپنی

کاهش تعداد نوتروفیلها که نوعی از سلولهای سفید خون (  گلبولهای سفید ) می باشند

A decreased number of neutrophils, a type of white blood cell.

Non-Hodgkin's lymphoma = لنفوم غیر هوچکین

سرطان دستگاه لنفاوی  ِ لنفوم غیر هوچکین در ارتباط با بیماری هوچکین می باشد اما نوع سلولهای آن متفاوت است به مبحث لنفوم مراجعه نمایید .

A cancer of the lymphatic system. Non-Hodgkin's lymphoma is related to Hodgkin's disease but is made up of different cell types. See Lymphoma.

O

OCN (Oncology certified nurse)

پرستاری که تمام دوره های آموزشی مورد نیاز در سرطان شناسی را به پایان رسانده و گواهی مورد نظر را دریافت کرده است

A registered nurse who has met the requirements and successfully completed a certification examination in oncology.

Oncologist = سرطان شناس

پزشک متخصص در سرطان شناسی

A doctor who specializes in oncology.

Oncology = سرطان شناسی

علم مطالعه و درمان سرطان  ِ پزشک متخصص در این امر سرطان شناس نامیده می شود 

The study and treatment of cancer. Doctors who specialize in oncology are called oncologists.

Oncology clinical nurse specialist

پرستار دارای لیسانس در امر آموزش و درمان بیماران سرطانی

A registered nurse with a master's degree who specializes in the education and treatment of cancer patients.

P

Palliative treatment = درمان تسکین بخش

درمانی که هدف از آن صرفا تسکین درد و تخفیف علائم بیماری است نه معالجه کامل آن

Treatment aimed at the relief of pain and symptoms of disease but not intended to cure the disease.

Pap (Papanicolaou) smear =تست پاپ اسمیر = آزمایشی برای تشخیص سرطان گردن رحم

A test to detect cancer of the cervix.

Paracentesis =پاراسنتز

کشیدن مایع از شکم با استفاده از بی حسی موضعی

Removing fluid from the abdomen using local anesthesia and needle and syringe.

Pathological fracture

شکستگی استخوان که معمولا ناشی از سرطان و یا برخی بیماریها می باشد

A break in a bone usually caused by cancer or some disease condition.

Pathology = آسیب شناسی

علم مطالعه بیماریها با معاینه بافتها و مایعات بدن و در زیر میکروسکوپ  ِ  پزشک متخصص در این امر آسیب شناس نامیده می شود .

The study of disease by the examination of tissues and body fluids under the microscope. A doctor who specializes in pathology is called a pathologist.

Petechiae = پتشی

خونریزیهای ظریف زیر پوستی که معمولا ناشی از تعداد کم پلاکتها می باشد 

Tiny areas of bleeding under the skin, usually caused by a low platelet count.

Phlebitis = فلبیت

التهاب دردناک سیاهرگها

A painful inflammation of the veins.

Photosensitivity

حساسیت بیش از اندازه به نور خورشید که فرد را مستعد آفتاب سوختگی می کند . این حالت می تواند یکی از عوارض جانبی برخی داروهای ضد سرطان و پرتو درمانی باشد .

Extreme sensitivity to the sun, leaving the patient prone to sunburns. This can be a side effect of some cancer drugs and radiation.

Placebo

ماده ای بی اثر که اغلب در تحقیقات بالینی بعنوان وسیله ای برای مقایسه روشهای مختلف درمانی بکار می رود .

An inert substance often used in clinical trials for comparison.

Platelet (Plt)

نوعی از سلولهای خونی که مسئول تشکیل لخته هستند

Cells in the blood that are responsible for clotting.

Platelet count = شمارش پلاکت

تعداد پلاکتها در یک نمونه خونی

The number of platelets in a blood sample.

Polyp

رشد یک بافت که بداخل حفره بدن بیرون می زند . نظیر پولیپ رکتوم و بینی  ِ پولیپها ممکن است خوش خیم یا بد خیم باشند .

A growth of tissue protruding into a body cavity, such as a nasal or rectal polyp. Polyps may be benign or malignant.

Port - Implanted

کاتتر متصل به یک صفحه که باعمل جراحی درست در زیر پوست سینه یا شکم کاشته می شود . باقرار دادن یک لوله درمسیر جریان خون از طریق سرخرگ یا سیاهرگ ،  مایعات  ِ داروها یا فرآورده ها خونی را می توان تزریق نمود و یا اقدام به گرفتن نمونه های خونی با استفاده از سوزن چسبیده به صفحه کرد نمونه هایی از انواع این کاتترها عبارتند از lifeport , Infusaport , port - o -cath

A catheter connected to a quarter-sized disc that is surgically placed just below the skin in the chest or abdomen. The tube is inserted into a large vein or artery directly into the bloodstream. Fluids, drugs, or blood products can be infused, and blood can be drawn through a needle that is stuck into the disc. Examples: Port-o-cath, Infusaport, Lifeport.

Port - Peritoneal

یک کاتتر متصل به صفحه ای با اندازه 1/4 که بوسیله عمل جراحی در شکم قرار می گیرد . این کاتتر برای تزریق داروهای شیمی درمانی به حفره صفاقی( حفره شکمی) بکار برده می شود .

A catheter connected to a quarter-sized disc that is surgically placed in the abdomen. The catheter is inserted to deliver chemotherapy to the peritoneum (abdominal cavity).

Primary tumor

محل اولیه ایجاد سرطان  ِ بعنوان مثال سرطان پستانی که به استخوان انتشار یافته  است کماکان سرطان پستان نامیده می شود .

The original cancer site. For example, breast cancer that has spread to the bone is still called breast cancer.

Progesterone = پروژسترون

یکی از هورمونهای زنانه که بوسیله تخمدانها ترشح می شود .

One of the female hormones produced by the ovaries.

Progesterone-receptor assay = آزمایش سنجش گیرنده پرژسترون

آزمایشی برای پی بردن به این نکته که آیا سرطان پستان بوسیله هورمون پروژسترون تحریک می شود یا خیر .

A test that determines if breast cancer is stimulated by the hormone progesterone.

Prognosis = پیش آگهی

تنیجه نهایی یک بیماری و امید به زندگی .

The projected outcome of a disease; the life expectancy.

PSA (Prostate-specific antigen)

یک نشانگر برای تشخیص بیماری خوش خیم یا بدخیم پروستات .

A marker used to determine prostate disease; it may be benign or malignant.

Prosthesis

جایگزینی بخشی از بدن که از بین رفته بوسیله اندام مصنوعی

Artificial replacement of a missing body part.

Protocol

طرح درمانی

A treatment plan.

R

Radiation therapy

استفاده از اشعه ایکس برای آسیب رساندن ویا کشتن سلولهای سرطانی

X-ray treatment that damages or kills cancer cells.

Radiologist

پزشکی که د ر استفاده از اشعه ایکس برای تشخیص و درمان بیماریها تخصص دارد .

A doctor who specializes in the use of x-rays to diagnose and treat disease.

Recurrence = عود

 

The reappearance of a disease after a period of remission.

Red blood cells (Erythrocytes)

ظهور مجدد بیماری بعد از اینکه آن بیماری برای یک دوره زمانی خاموش شده بود .

Cells in the blood that deliver oxygen to tissues and take carbon dioxide from them.

Red blood count (RBC)

سلولهای قرمز( گلبولهای قرمز) د ر  یک نمونه خونی

The number of red blood cells seen in a blood sample.

Regression

توقف رشد سرطان و کوچک شدن آن

The shrinkage of cancer growth.

Relapse = عود

ظهور مجدد بیماری بعد از اینکه مدتی متوقف شده بود .

The reappearance of a disease after its apparent cessation.

Remission = تخفیف

از بین رفتن کامل یانسبی علائم یک بیماری

Complete or partial disappearance of the signs and symptoms of disease.

Risk factor = عوامل خطر ساز

هر عاملی که باعث افزایش شانس ابتلاء بیمار به سرطان شود بعنوان مثال سیگار و سرطان ریه

Anything that increases a person's chances of developing cancer, for example, smoking and lung cancer.

S

Sarcoma

توده بدخیم سرطان عضلات یا بافت همبند نظیر استخوان و غضروف

A malignant tumor of muscles or connective tissue such as bone and cartilage.

Chondrosarcoma = سرطان غضروف که معمولا در نزدیک انتهای استخوانهای بلند ایجاد می شود

A malignant tumor of cartilage that usually occurs near the ends of the long bones.

Ewing's sarcoma = سرطانی که از استخوان شروع می شود و استخوان اندامها را تحت تاثیر قرار می دهد این سرطان اغلب قبل از 20سالگی شروع می شود .

A malignant tumor starting in bone, affecting the bones of extremities. It often appears before the age of 20.

Shingles

به مبحث زونا Herpes Zosterمراجعه کنید .

See Herpes zoster.

Side effects = عوارض جانبی

اثرات ثانویه و ناخواسته داروهای درمانی

Secondary effects of drugs used for disease treatment.

Sigmoidoscopy

مشاهده رکتوم، راست روده و بخشهای پایینی روده بزرگ با استفاده از یک وسیله لوله ای شکل بنام سیگمووئیدوسکوپ

The visual examination of the rectum and lower colon using a tubular instrument called a sigmoidoscope.

Sputum = خلط

ترشحات تولید شده بوسیله ریه ها

Secretions produced by the lungs.

Staging = مرحله بندی

مشخص کردن حدود گسترش سرطان در بدن

Determination of extent of the cancer in the body.

Steroids

نوعی از هورمونها

A type of hormone.

Stoma

باز کردن یک راه مصنوعی بین دو حفره از بدن و یا یک حفره و سطح بدن

An artificial opening between two cavities or between a cavity and the surface of the body.

Stomatitis

التهاب گذرا و زخم شدن دهان

Temporary inflammation and soreness of the mouth.

Systemic disease

بیماری که روی تمام بدن تاثیر می گذارد تا روی یک اندام خاص .

A disease that affects the entire body instead of a specific organ.

T

Taste alteration = تغییر ذائقه

تغییر موقتی در حس چشایی

A temporary change in taste perception.

Testicular self-examination (TSE)

روش ساده ای برای معاینه بیضه ها توسط خود بیمار

A simple manual self-examination of the testes.

Thoracentesis (Pleural tap) برداشت مایع از فضای بین 2 لایه پرده پوشاننده ریه ها

A procedure to remove fluids from the area between the two layers (pleura) covering the lung.

Thrombocytopenia

کاهش غیر طبیعی تعداد پلاکتها( ترومبوسیت ها ) اگر این کاهش خیلی زیاد باشد منجر به خونریزی خواهد شد .

An abnormally low number of platelets (thrombocytes). If the platelet count is too low, bleeding could occur.

Tracheostomy

ایجاد یک مسیر از نای به گردن بوسیله عمل جراحی برای ایجاد یک مسیر هوایی مصنوعی

A surgical opening through the trachea in the neck to provide an artifical airway.

Tumor = توده

افزایش غیر طبیعی رشد سلولها توده ها می توانند خوش خیم یا بد خیم باشدند

An abnormal overgrowth of cells. Tumors can be either benign or malignant.

U

Ultrasound examination = اولترا سونو گرافی

استفاده از امواج صوتی با فرکانس بالا برای کمک به تشخیص

The use of high frequency sound waves to aid in diagnosis.

Ureterostomy

عمل جراحی که طی آن اتصال حالبها به مثانه قطع شده و در عوض حالبها را از طریق یک منفذ به جدار شکم باز می کنند تا ادرار در داخل یک کیسه جمع آوری شود .

A surgical procedure consisting of cutting the ureters from the bladder and connecting them to an opening (see Stoma) on the abdomen, allowing urine to flow into a collection bag.

V

Venipuncture

وارد کردن سوزن به سیاهرگ بمنظور گرفتن نمونه خون تزریق داخل وریدی مایعات و داروها

Puncturing a vein in order to obtain blood samples, to start an intravenous drip, or to give medication.

Vesicant

عاملی که باعث ایجاد طاول می شود .

A medication or agent that may cause blistering.

Virus = ویروس

یک عامل عفونت زای خیلی ظریف که از باکتری کوچکتر می باشدِ سرماخوردگی توسط ویروس ایجاد می شود  ِ و نیز ویروس تب خال باعث ایجاد زخمهای سرد( cold sores ) می گردد .

A tiny infectious agent that is smaller than bacteria. The common cold is caused by a virus, and the herpes simplex virus causes cold sores.

W

White blood cells (WBC) =  (سلولهای سفید خون ( گلبولهای سفید

یک اصطلاح کلی برای نامیدن انواع متعددی سلول که وظیفه جنگیدن در برابر میکروبها  ِ  عفونتها و عوامل حساسیت زا را بر عهده دارند  ِ  انواع خاص سلولهای سفید( گلبولهای سفید) شامل گرانولوسیتها و لنفوسیتها هستند .

General term for a variety of cells responsible for fighting invading germs, infection, and allergy-causing agents. Specific white blood cells include granulocytes and lymphocytes.

White blood count (WBC)

تعداد حقیقی سلولهای سفید خون گلبولهای سفید در یک نمونه خونی

The actual number of white blood cells seen in a blood sample.

X

X-ray

تا باندن امواج الکترو مغناطیس پر انرژی برای تشخیص و درمان بیماری روشی تشخیصی با استفاده از انرژی بالا بمنظور مشاهده اندامهای داخلی بدن ، به مبحث پرتو درمانی( Radiation tearapy) مراجعه کنید  

High-energy electromagnetic radiation used to diagnose and treat disease. Diagnostic test using high energy to visualize internal body organs. See Radiation therapy.


Refrence:www.meds.com